1
00:00:50,830 --> 00:00:52,250
Qué?

2
00:00:52,830 --> 00:00:57,830
Ai dich que vòli vos contar mon istòria.

3
00:00:58,370 --> 00:00:59,450
Qué diables?

4
00:00:59,620 --> 00:01:02,160
Qué i a amb lo camin
parlatz de puta?

5
00:01:03,500 --> 00:01:07,000
Qui diables ès tu?

6
00:01:15,160 --> 00:01:19,160
Mon nom es

7
00:01:22,120 --> 00:01:26,620
Ò Dae-suv.

8
00:01:26,790 --> 00:01:29,250
Perqué avètz tustat sus
la nòvia d'un autre?

9
00:01:29,410 --> 00:01:31,790
Tenir bon.
La tustèri?

10
00:01:31,950 --> 00:01:34,500
- Sénher Oh Dae-su!
- L'ai tustada?

11
00:01:34,660 --> 00:01:37,290
Fotre! Òc ben! L'ai comprés.

12
00:01:37,450 --> 00:01:39,660
Sonque una minuta.
Òc ben! Òc ben!

13
00:01:39,830 --> 00:01:40,950
Fotre.

14
00:01:42,200 --> 00:01:45,200
Sénher Oh Dae-su
si vos plai, assetatz-vos.

15
00:01:47,500 --> 00:01:49,750
Es totalament ebri.

16
00:01:50,580 --> 00:01:54,040
La tustèri?
Òc, me daissatz pissar d'en primièr.

17
00:01:54,200 --> 00:01:56,250
Ai pas tustat sus degun!

18
00:01:56,750 --> 00:01:59,750
- Filh de puta!
- Aquel tipe es un vertadièr mal de cap.

19
00:01:59,910 --> 00:02:01,620
- Cul!
- Sénher Oh Dae-su!

20
00:02:02,500 --> 00:02:03,450
Assetatz-vos.

21
00:02:03,620 --> 00:02:05,250
O planh plan.

22
00:02:06,040 --> 00:02:09,250
- Me cal pissar mal.
- Grand.

23
00:02:09,410 --> 00:02:12,580
- Polit, non?
- Òc, òc. Assetatz-vos.

24
00:02:12,750 --> 00:02:14,870
Uèi es
l'aniversari de ma filha.

25
00:02:15,040 --> 00:02:18,290
L'ai obtenguda
un present d'aniversari.

26
00:02:19,620 --> 00:02:22,160
Arrancaments de nívols
flotar dins lo cèl.

27
00:02:22,330 --> 00:02:25,950
Ah, genial.
Un vaissèl de plaser flota sul riu.

28
00:02:26,120 --> 00:02:29,830
Mon nom Oh Dae-su significa

29
00:02:30,790 --> 00:02:37,250
"Passatz lo jorn en silenci."
Es per aquò que soi Oh Dae-su.

30
00:02:37,410 --> 00:02:39,040
Mas mèrda,

31
00:02:40,000 --> 00:02:47,370
perqué pòdi pas passar aqueste jorn en silenci?
Daissa-me anar! Eh!

32
00:02:47,540 --> 00:02:50,910
- Cala lo diables!
- Daissa-me anar!

33
00:03:09,370 --> 00:03:11,000
Daissa-me anar!

34
00:03:11,410 --> 00:03:13,370
Aquel tipe a vertadièrament besonh
un pauc de temps de preson.

35
00:03:13,540 --> 00:03:17,620
- Aluenhatz-vos de ieu!
- Ò, prenètz-lo!

36
00:03:22,450 --> 00:03:26,790
Vau m'assegurar que s'embriaga pas
e tornar far de problèmas.

37
00:03:26,950 --> 00:03:28,830
Bona jornada
Oficièr.

38
00:03:29,620 --> 00:03:32,790
Es generalament un polit tipe, mas...
Anem.

39
00:03:32,950 --> 00:03:35,160
Vendrai lèu te visitar.

40
00:03:35,330 --> 00:03:37,870
Pas de besonh.
Tornatz pas.

41
00:03:38,040 --> 00:03:40,580
Aquò's a ieu
los culs.

42
00:03:41,290 --> 00:03:42,410
Èp!

43
00:03:44,660 --> 00:03:51,830
Mon pèsol doç, es papà.
Papà t'a fach un present.

44
00:03:52,000 --> 00:03:55,200
Tornarai lèu a l'ostal amb ton present
doncas esperatz un pauc mai.

45
00:03:55,370 --> 00:03:56,290
Daissa-me parlar amb ela.

46
00:03:56,450 --> 00:03:59,790
- Bona gojata, bona.
- Balhatz-me lo telefonet.

47
00:03:59,950 --> 00:04:02,450
Pesol doç, Joo-hwan
vòl parlar amb vos.

48
00:04:02,620 --> 00:04:05,620
Coneissètz Joo-hwan, non?
Tenir bon.

49
00:04:07,330 --> 00:04:13,120
Adieu, mon amor.
Soi ieu, Joo-hwan.

50
00:04:13,290 --> 00:04:17,910
Alara uèi es ton anniversari?
Bon anniversari.

51
00:04:18,080 --> 00:04:20,580
Te regalarai
a quicòm de polit deman.

52
00:04:20,750 --> 00:04:25,290
Adieu?
Ò, Ja-hyun, me'n vau.

53
00:04:25,450 --> 00:04:29,160
Sabi qu'es plan tard.
Dae-su es en camin ara.

54
00:04:29,330 --> 00:04:32,330
M'es de grèu.
Òc? Tenir bon.

55
00:04:32,500 --> 00:04:38,000
Dae-sv, es ta esposa.

56
00:04:39,540 --> 00:04:40,750
Dae-su!

57
00:04:42,500 --> 00:04:43,870
Dae-su!

58
00:04:48,080 --> 00:04:49,620
Ò Dae-su!

59
00:04:52,370 --> 00:04:53,500
Dae-su!

60
00:04:58,450 --> 00:05:04,580
N'aviái vertadièrament pro!
Arrèsta de te trufar e anam ja.

61
00:05:09,500 --> 00:05:10,830
Dae-su!

62
00:06:07,580 --> 00:06:09,160
Sénher, senhor.

63
00:06:09,330 --> 00:06:12,370
Espèra, ven aicí.
Venètz me parlar.

64
00:06:12,540 --> 00:06:16,250
Vos demandarai pas de me daissar anar.

65
00:06:16,410 --> 00:06:23,250
Digatz-me perqué soi aquí, d'acòrdi?
Deuriái conéisser la rason al mens.

66
00:06:23,410 --> 00:06:28,870
Mèrda, soi estat barrat aicí
dempuèi dos meses ja.

67
00:06:30,160 --> 00:06:33,250
Senhor, esperatz, venètz aicí.
Qu'es aquel luòc?

68
00:06:33,410 --> 00:06:37,870
Senhor, digatz-me quant de temps
Me cal demorar aicí dedins.

69
00:06:38,040 --> 00:06:39,080
Digatz-me aquò, non?
Sénher!

70
00:06:40,450 --> 00:06:41,580
Fotètz-vos!

71
00:06:42,700 --> 00:06:45,500
Ven aquí, colhon!

72
00:06:46,750 --> 00:06:48,410
Filh de puta.

73
00:06:48,580 --> 00:06:51,830
Ai vist ta cara, cul.
Siás mòrt quand sortirai.

74
00:06:52,000 --> 00:06:53,290
Venètz aicí, cul.

75
00:06:53,450 --> 00:06:55,250
M'es de grèu. Maudirai pas.

76
00:06:55,410 --> 00:07:00,370
Digatz-me sonque.
Un mes, dos, o tres?

77
00:07:00,540 --> 00:07:02,500
Òc, ont vas?

78
00:07:02,660 --> 00:07:06,910
Digatz-me quant de temps
tu filh de puta!

79
00:07:07,080 --> 00:07:11,450
Ai dich digatz-me quant de temps
tu cul!

80
00:07:12,200 --> 00:07:18,160
Filh de puta!
Puta de culs!

81
00:07:20,450 --> 00:07:24,410
Se m'avián dich
anava far 15 ans,

82
00:07:25,250 --> 00:07:27,950
auriá pogut èsser mai aisit de suportar?

83
00:07:29,290 --> 00:07:31,080
O o auriá pogut pas?

84
00:07:32,120 --> 00:07:36,950
— Ris, e lou mounde rison emé tu.
Plora, e ploras sol."

85
00:07:42,950 --> 00:07:45,500
Quand la melodia jòga de gas sortís.

86
00:07:55,290 --> 00:07:59,080
Quand ven lo gas m'endormís.

87
00:08:03,870 --> 00:08:08,870
L'ai descobèrt mai tard
qu'es lo meteis gas Valium

88
00:08:09,040 --> 00:08:12,620
Soldats russes
utilizat suls terroristas chechens.

89
00:08:20,370 --> 00:08:23,160
Quand me desrevelhi
mon pel es estat talhat.

90
00:08:23,330 --> 00:08:25,700
L'estil m'agrada pas vertadièrament.

91
00:08:26,540 --> 00:08:32,290
Mas me càmbian de vestits
e netejar l'endrech.

92
00:08:33,410 --> 00:08:34,870
Bastards gentils.

93
00:08:37,700 --> 00:08:41,500
Un, dos,

94
00:08:43,750 --> 00:08:45,250
tres.

95
00:08:47,120 --> 00:08:48,500
Es tròp picant...

96
00:08:48,660 --> 00:08:51,080
Vòli pas d'espinacs.
Lo manjas.

97
00:08:51,250 --> 00:08:52,870
Manjarai pas d'espinacs.

98
00:08:56,410 --> 00:09:00,080
Lo còrs de Kim Ja-hyun foguèt trobat
prigondament estacat dins lo còl.

99
00:09:00,410 --> 00:09:04,250
La brutalitat de l'assassinat
sens cap d'objèctes de valor mancant

100
00:09:04,410 --> 00:09:08,200
menèt la polícia a sospièchar que
lo motiu èra un rancura personala.

101
00:09:08,370 --> 00:09:13,120
Son òme que desapareguèt fa un an
es ara sus la lista de recercadas.

102
00:09:13,290 --> 00:09:18,000
Segon los vesins
lo marit desaparegut, Oh Dae-su,

103
00:09:18,160 --> 00:09:22,290
beviá sovent, causant de problèmas
amb sa femna e los vesins.

104
00:09:23,200 --> 00:09:27,580
De sang trobada sul luòc
correspondiá a çò d'Oh Dae-su.

105
00:09:27,750 --> 00:09:32,370
D'emprentas digitalas novèlas foguèron trobadas
d'una tassa al luòc del crime,

106
00:09:32,540 --> 00:09:38,040
provant qu'Oh Dae-su visitèt recentament,
segon la polícia.

107
00:09:39,330 --> 00:09:44,080
Un album de familha desaparegut, lo sol
article panat sosten tanben lors teorias.

108
00:10:16,540 --> 00:10:18,160
Après tres ans

109
00:10:18,660 --> 00:10:22,290
fòrça arrugas se son formadas sus sa cara.

110
00:10:24,660 --> 00:10:28,620
- Aquò's a l'entorn de 61 000 $
- Per un cotèu de Sushi.

111
00:10:28,790 --> 00:10:31,830
"Lo drech s'impausa totjorn".

112
00:10:34,450 --> 00:10:39,910
Se te pausas sens tòca
a una cabina telefònica un jorn de pluèja

113
00:10:40,080 --> 00:10:44,290
e rescontrar un òme que sa cara
es amagat jos un parapluèja porpra,

114
00:10:44,450 --> 00:10:49,660
Te suggeririái de t'apròchar de la television.
- "Un aparelh d'escota ?"

115
00:10:49,910 --> 00:10:53,040
La television es a l'encòp
un relòtge e un calendièr.

116
00:10:53,200 --> 00:10:57,200
Es vòstra escòla, vòstre ostal, vòstra glèisa,

117
00:10:57,370 --> 00:10:58,660
amic

118
00:10:59,750 --> 00:11:01,000
e amant.

119
00:11:02,080 --> 00:11:03,330
Mas...

120
00:11:03,500 --> 00:11:07,040
De nuèches innombrablas pòdon passar

121
00:11:07,790 --> 00:11:11,410
Mas lo meo cor es virat vers vos .

122
00:11:12,290 --> 00:11:16,620
E mai pòsca versar mas tristas lagremas

123
00:11:16,790 --> 00:11:20,870
Es encara ta cara que me manca

124
00:11:25,290 --> 00:11:26,500
Mas...

125
00:11:27,370 --> 00:11:29,250
cançon de mon amant

126
00:11:31,160 --> 00:11:32,700
es tròp cort.

127
00:11:40,370 --> 00:11:44,160
Aqueste matin a l'entorn de 7:50
lo pont Sungsoo

128
00:11:44,330 --> 00:11:47,250
a Seul subte
s'esfondrèt al mitan.

129
00:11:47,410 --> 00:11:53,290
Escriguèri sus totas las personas
Luchèri, tormentèri, e nafrat.

130
00:11:56,750 --> 00:12:00,250
Aquò èra a l'encòp mon jornal de preson

131
00:12:00,410 --> 00:12:03,160
e una autobiografia de mos marrits actes.

132
00:12:05,290 --> 00:12:08,250
Cresiái qu'aviái viscut una vida mejana

133
00:12:11,660 --> 00:12:13,500
mas ai tant pecat.

134
00:12:20,660 --> 00:12:24,370
Tot çò que podiái pensar
en aquel moment èra

135
00:12:25,160 --> 00:12:30,000
lo paure d'a costat manja
amb sonque un palilh.

136
00:12:31,910 --> 00:12:33,040
Mas...

137
00:12:35,250 --> 00:12:36,500
Mas...

138
00:12:44,410 --> 00:12:46,370
Qual m'a barrat aicí?

139
00:12:47,700 --> 00:12:48,870
Yoo Heung-sam?

140
00:12:49,660 --> 00:12:52,500
Lee So-young o Kang Chang-suk?

141
00:12:53,250 --> 00:12:56,040
Qui que siá, esperatz.

142
00:12:56,580 --> 00:12:58,620
Espèra un pauc.

143
00:12:58,790 --> 00:13:02,330
Dempuèi lo naut de vòstre cap
fins a las ponchas dels dets dels pès

144
00:13:02,500 --> 00:13:06,080
degun poirà pas trobar
tota traça de ton còrs sus aquela tèrra.

145
00:13:06,250 --> 00:13:09,750
Perque vau
per ne mastegar cada darrièr tròç.

146
00:13:32,410 --> 00:13:34,450
Una linha per un an.

147
00:13:36,080 --> 00:13:40,120
Per aqueste primièr còp
Me cal encrar en sièis linhas.

148
00:13:41,700 --> 00:13:44,330
Serà mai aisit a partir de l'an que ven.

149
00:13:46,000 --> 00:13:50,040
Lo mai los tatoatges
lo mai cort obten lo palilh.

150
00:13:51,370 --> 00:13:56,290
Lo mai cort obten lo palilh
lo mai grand obten lo trauc dins la paret.

151
00:13:57,660 --> 00:13:59,000
De tot biais,

152
00:14:00,540 --> 00:14:02,540
lo temps passa plan.

153
00:14:07,580 --> 00:14:08,750
9 ans.

154
00:14:14,120 --> 00:14:15,290
10 ans.

155
00:14:26,000 --> 00:14:27,200
11 ans.

156
00:14:31,080 --> 00:14:33,830
"L'èx-president arrestat"

157
00:14:34,000 --> 00:14:36,660
"Ceremònia de liurament de Hong Kong"”

158
00:14:38,660 --> 00:14:40,500
"Mòrt de la Princesa Diana".

159
00:14:40,660 --> 00:14:43,080
"Funeral: Westminster Abbey"

160
00:14:43,250 --> 00:14:46,040
"Supòrt financièr del FMI
Oficialament Aprovat"

161
00:14:47,250 --> 00:14:48,410
12 ans.

162
00:14:48,580 --> 00:14:51,410
"Jurament d'Ofici"

163
00:14:51,580 --> 00:14:52,620
"Salut de fusilh"

164
00:14:57,160 --> 00:15:01,870
"Lo president Kim Dae-jung
Arriba a Pyongyang"

165
00:15:06,290 --> 00:15:09,040
"Corèa dintra dins los quarts de finala de la Copa del Mond"

166
00:15:09,200 --> 00:15:10,330
13 ans.

167
00:15:11,580 --> 00:15:14,250
"Elegit: Rah Moo-hyun"

168
00:15:14,410 --> 00:15:15,500
14 ans.

169
00:15:43,950 --> 00:15:46,290
Sortirai dins un mes.

170
00:15:46,450 --> 00:15:48,830
Sortirai dins sonque un mes.

171
00:15:49,000 --> 00:15:50,080
Serai defòra.

172
00:15:50,250 --> 00:15:55,830
Serai defòra après un mes.
Serai fòra d'aquí.

173
00:15:56,000 --> 00:15:58,620
Un mes, en sonque un mes
Serai defòra.

174
00:15:59,750 --> 00:16:03,450
Aurai besonh d'argent quand sortirai.
Qué deuriái far?

175
00:16:03,620 --> 00:16:06,580
Deuriái panar o raubar?

176
00:16:06,750 --> 00:16:10,540
Qué vau manjar d'en primièr?
Estofat de quimchi, anguilas a la brasa?

177
00:16:10,700 --> 00:16:13,370
Qualsevol causa tant que
es pas de bolhons fregits.

178
00:16:13,540 --> 00:16:15,290
Ont es aquel luòc de tot biais?

179
00:16:15,450 --> 00:16:18,330
Ausissi de trafic bruchós
donc aquò deu èsser una vila.

180
00:16:18,500 --> 00:16:21,910
Mas çò d'important es
juste quin estatge es aquò.

181
00:16:22,080 --> 00:16:25,870
E se trauqui lo mur
e es la planta 52?

182
00:16:26,040 --> 00:16:29,750
Quitament se tombi a ma mòrt
Soi encara a sortir.

183
00:16:29,910 --> 00:16:32,250
Sortissi.

184
00:16:32,410 --> 00:16:34,660
Dins un mes, me'n vau.

185
00:17:02,830 --> 00:17:07,620
Ara
sètz jaçut sus un camp.

186
00:17:09,500 --> 00:17:11,620
Quand ausissètz la campana

187
00:17:12,750 --> 00:17:18,080
viraràs lo cap e agacharàs en bas.

188
00:17:21,330 --> 00:17:26,040
Veiretz
un camp sens fin d'èrba verda.

189
00:17:28,290 --> 00:17:33,540
Lo solelh es brilhant
e i a una brisa doça.

190
00:18:30,500 --> 00:18:32,200
Es un èsser uman.

191
00:18:35,040 --> 00:18:37,370
M'arrèsta pas!

192
00:19:19,250 --> 00:19:20,370
Sénher,

193
00:19:21,580 --> 00:19:27,790
malgrat que siáu pas melhor qu'una bèstia,

194
00:19:30,450 --> 00:19:36,370
ai pas lo drech de viure, non ?

195
00:19:39,410 --> 00:19:40,500
Sénher,

196
00:19:41,660 --> 00:19:48,330
malgrat que siáu pas melhor qu'una bèstia,

197
00:19:52,450 --> 00:20:00,450
ai pas lo drech de viure, non ?

198
00:20:25,700 --> 00:20:28,290
Aquel carriòl de cabina telefonica èra just aquí.

199
00:20:28,450 --> 00:20:30,910
Ara i a un immeuble d'apartaments.

200
00:20:31,620 --> 00:20:35,410
Pasmens, me botant sul tet...
Es pas lo tipe mai sople.

201
00:20:36,790 --> 00:20:39,540
Vos vòli contar mon istòria.

202
00:20:40,000 --> 00:20:41,750
Morir un pauc mai tard.

203
00:20:41,910 --> 00:20:43,290
Qué?

204
00:20:51,290 --> 00:20:53,160
Vesi.

205
00:20:58,660 --> 00:21:04,950
Ara, vos vau contar mon istòria.

206
00:21:07,790 --> 00:21:12,620
Vesètz, la rason
perqué vòli morir...

207
00:21:16,250 --> 00:21:17,410
Sénher!

208
00:21:22,080 --> 00:21:24,080
Es una èsser umana feminina.

209
00:21:41,290 --> 00:21:44,950
Aquel fòl me prenguèt las lunettas de solelh.

210
00:21:53,000 --> 00:21:57,290
Risètz, e lo mond rison amb vos.

211
00:21:57,790 --> 00:22:01,870
Ploras, e ploras sol.

212
00:22:06,500 --> 00:22:08,500
Mon ostal es partit.

213
00:22:09,000 --> 00:22:11,870
Pòdi pas telefonar a mos amics o parents,

214
00:22:12,540 --> 00:22:15,750
perque soi qualqu'un
qu'a assassinat sa femna.

215
00:22:18,750 --> 00:22:21,410
Perque soi un fugitiu.

216
00:22:24,370 --> 00:22:25,950
Jure, òme.

217
00:22:26,870 --> 00:22:29,040
Non, te petarà lo cul.

218
00:22:29,580 --> 00:22:32,450
Anem, me fisatz, òme.

219
00:22:46,250 --> 00:22:47,790
Tu fotut!

220
00:22:59,580 --> 00:23:01,250
Puta.

221
00:23:02,330 --> 00:23:08,290
Ai pas jamai ausit aquò abans.
La television t'ensenha pas de mots de malediccion.

222
00:23:16,540 --> 00:23:22,370
10 ans de formacion imaginaria.
Es d'utilitat dins la vida reala?

223
00:23:33,450 --> 00:23:34,620
Aquò es.

224
00:23:37,330 --> 00:23:42,500
Peis de bèc a raias. Oplegnatus fasciatus.

225
00:23:42,660 --> 00:23:45,910
Viu dins las aigas caudas
d'esculs litorals.

226
00:23:46,200 --> 00:23:48,250
Malgrat sos fèbles reflèxes

227
00:23:48,410 --> 00:23:52,290
es conegut per resistir
tenaçament quand es atrapat.

228
00:23:52,450 --> 00:23:55,000
Dins la província de Kyoung-sang Sud
sa descendéncia...

229
00:23:55,790 --> 00:23:58,000
Qu'es aquela odor?

230
00:24:10,370 --> 00:24:14,200
Pensatz quitament pas a
me pausant de questions.

231
00:24:14,370 --> 00:24:16,370
Sabi pas res.

232
00:24:34,410 --> 00:24:35,410
Perdonar?

233
00:24:37,790 --> 00:24:41,870
Ai dich que vòli manjar quicòm de viu.

234
00:24:45,370 --> 00:24:48,830
Ò, plan.

235
00:24:49,000 --> 00:24:50,250
Fa de temps que t'ai pas vist.

236
00:24:50,410 --> 00:24:52,290
Es mon primièr còp.

237
00:24:53,120 --> 00:24:54,370
Benlèu pas?

238
00:24:54,540 --> 00:24:56,290
Mas sembla familiara.

239
00:24:58,080 --> 00:25:03,080
Semblatz fòrça familiar.
Ont nos sèm rescontrats?

240
00:25:03,250 --> 00:25:08,120
"La búsqueda de los Mejores Chefs"
Canal 11 los dijòus a 6:30.

241
00:25:08,290 --> 00:25:11,870
La femèla mai jove
Chef de cuina japonesa a Corèa.

242
00:25:12,040 --> 00:25:13,500
Ò aquò?

243
00:25:14,080 --> 00:25:17,290
Diguèron que las nòtas son bassas
mas supausi que non.

244
00:25:17,450 --> 00:25:21,000
Las mans de las femnas son caudas
per que pòscan pas far de sushi.

245
00:25:21,160 --> 00:25:24,040
Sabètz segur fòrça.

246
00:25:36,950 --> 00:25:39,000
Qui siás?

247
00:25:41,910 --> 00:25:45,750
T'agradan ton vestit?

248
00:25:51,500 --> 00:25:52,870
Perqué...

249
00:25:55,250 --> 00:25:58,870
- Perqué m'as barrat?
- Qui cresètz que soi?

250
00:26:00,620 --> 00:26:03,200
- loo Heung-sam!
- Fals.

251
00:26:03,370 --> 00:26:07,040
- Lee So-young t'a contractat?
- Non, Tòrt de nòu.

252
00:26:07,200 --> 00:26:08,500
Lee Jung-Vow?

253
00:26:09,330 --> 00:26:12,580
Kang Chang-sum, Hwang Joo-yeon?

254
00:26:12,750 --> 00:26:15,580
Kim Na-sung? Park Jin-woo?

255
00:26:15,750 --> 00:26:17,660
Soi Duk-yoon? Lee Jae-pyung?
Kuk Su-ran? Qual es?

256
00:26:17,830 --> 00:26:19,200
Qui diables sètz?

257
00:26:19,500 --> 00:26:20,950
Ieu?

258
00:26:21,120 --> 00:26:25,750
Soi una mena d'estudiant
e mon major es vos.

259
00:26:26,330 --> 00:26:31,700
Un Oh-Dae-su-ologista.
Un expert sus Oh Dae-su.

260
00:26:31,870 --> 00:26:35,080
Qui soi es pas important.
L'important es perqué.

261
00:26:35,250 --> 00:26:39,290
Pensatz-i.
Revisatz tota vòstra vida.

262
00:26:39,660 --> 00:26:43,540
L'escòla es acabada, doncas ara
es lo moment dels devers. Drech?

263
00:26:45,330 --> 00:26:47,000
Tenètz aquò a l'esperit...

264
00:26:47,620 --> 00:26:53,330
Que siá un gran de sabla o una ròca
dins l'aiga s'enfonsan parièr.

265
00:26:54,120 --> 00:26:56,290
Te daissi demandar una causa.

266
00:26:56,620 --> 00:27:00,750
M'as ipnotizat aquí dedins
o faguètz pas?

267
00:27:01,830 --> 00:27:04,330
Qual èra la suggestion ipnotica?

268
00:27:04,500 --> 00:27:08,330
Me mancas.
Apressatz-vos e venètz a ieu.

269
00:27:19,500 --> 00:27:22,000
Aquí sètz.

270
00:27:25,200 --> 00:27:30,580
Es viu, non?
Lo pòdi talhar ara?

271
00:28:06,080 --> 00:28:11,040
Devi èsser diferenta de las autras femnas.
Las miás mans son fòrça frejas.

272
00:28:11,870 --> 00:28:13,910
Qué i a amb ela?

273
00:28:17,410 --> 00:28:19,870
Sénher.

274
00:28:21,330 --> 00:28:25,250
Tenir bon.
Adieu senhor, desrevelhatz-vos...

275
00:28:25,410 --> 00:28:26,790
Tenètz aquò a l'esperit.

276
00:28:28,250 --> 00:28:36,200
Que siá un gran de sabla o una ròca
dins l'aiga s'enfonsan parièr.

277
00:28:42,450 --> 00:28:43,910
Sètz desrevelhat?

278
00:28:54,330 --> 00:28:56,580
Es vertat aquò?

279
00:29:17,250 --> 00:29:19,750
Aquela medecina de fèbre
fonciona vertadièrament.

280
00:29:20,950 --> 00:29:25,580
As desmaiat tan aisidament per
qualqu'un que faguèt tant d'exercici.

281
00:29:26,580 --> 00:29:33,330
La manca de lutz solara pendent un long temps mena
a deficiéncias de vitaminas A e E.

282
00:29:34,370 --> 00:29:38,410
D'aquí ma manca d'immunitat
contra la gripa.

283
00:29:39,660 --> 00:29:42,200
Parlatz d'acostuma d'aquel biais?

284
00:29:54,450 --> 00:29:57,620
La pòrta del banh es trencada
e se bloca pas.

285
00:29:57,790 --> 00:30:01,830
Avètz pas cap d'idèas.
Te poiriái talhar coma de sashimi.

286
00:30:03,540 --> 00:30:04,750
Qu'es aquò?

287
00:30:05,700 --> 00:30:07,160
Supositòris.

288
00:30:07,330 --> 00:30:11,080
Cossí autrament poiriái noirir de medecina
a qualqu'un qu'es desmaiat?

289
00:30:25,080 --> 00:30:29,580
15 ans d'entraïnament imaginari.
Es d'utilitat dins la vida reala?

290
00:30:37,410 --> 00:30:38,750
Es pas.

291
00:30:54,830 --> 00:30:57,330
Me meriti de morir per aquò.

292
00:31:00,870 --> 00:31:07,870
Te pòrti aicí sonque per te negar.
Compreni perqué sètz enrabiat.

293
00:31:08,700 --> 00:31:10,250
O admeti.

294
00:31:13,620 --> 00:31:19,620
T'ai menat aicí
perque t'aimi tanben, mas...

295
00:31:22,540 --> 00:31:27,450
Sabètz quitament pas mon nom.
Soi Mi-do.

296
00:31:28,500 --> 00:31:36,200
Sabètz...
Mai tard, quand sentirai que soi prèst...

297
00:31:37,120 --> 00:31:40,250
Puèi o fasèm.
Los escolans onor.

298
00:31:41,370 --> 00:31:45,750
Aquela cancion, "La Cara que Me Falta".
dins vòstre jornal. Aquò's lo signe.

299
00:31:45,910 --> 00:31:50,500
Quand lo canti
preparatz-vos de seguida.

300
00:31:52,790 --> 00:32:00,160
Quand s'agís de
lo moment critic, pòdi resistir.

301
00:32:00,330 --> 00:32:02,750
Mas mostratz pas de pietat.

302
00:32:02,910 --> 00:32:05,790
Basta de me lo balhar!

303
00:32:08,290 --> 00:32:12,500
Te lo balhar?

304
00:32:18,660 --> 00:32:20,370
Las formigas...

305
00:32:21,370 --> 00:32:25,870
Sortisson encara?
Los sentissètz encara?

306
00:32:27,160 --> 00:32:31,750
Quand s'agís de solitud
es totjorn las formigas.

307
00:32:31,910 --> 00:32:34,750
Las personas vertadièrament solitàrias que rescontrèri

308
00:32:34,910 --> 00:32:38,370
alucinavan totes de formigas
quitament se sonque per una segonda.

309
00:32:38,660 --> 00:32:40,870
Venètz i pensar...

310
00:32:41,040 --> 00:32:44,330
Sabètz coma las formigas totjorn
se desplaçar en grops.

311
00:32:44,870 --> 00:32:50,040
Alara supausi que las vertadièras personas solitàrias
contunha d'imaginar de formigas.

312
00:32:50,370 --> 00:32:53,620
De segur, o ai pas jamai fach ieu meteis.

313
00:33:55,450 --> 00:33:58,410
A telefonat d'oltramar
fa cinc o sièis ans.

314
00:33:58,580 --> 00:34:00,330
Demandèt se son paire se presentèt.

315
00:34:01,290 --> 00:34:05,120
Sabiá quitament pas aquò
tuèt sa maire.

316
00:34:05,790 --> 00:34:10,080
Nos deviá telefonar dempuèi
a pas que pauc de parents.

317
00:34:10,660 --> 00:34:13,450
Aviá perdut fòrça de son corean.

318
00:34:14,950 --> 00:34:18,410
Sos parents adoptius son
los dos mètges o quicòm.

319
00:34:20,910 --> 00:34:22,910
De tot biais, senhorita reportèra,

320
00:34:23,950 --> 00:34:30,450
Dae-su es vertadièrament
pas encara pres?

321
00:34:34,250 --> 00:34:37,370
L'adreça de vòstra filha es sul davant.

322
00:34:37,540 --> 00:34:40,660
Al dorsièr i a una mapa
a la tomba de vòstra femna.

323
00:34:44,080 --> 00:34:45,410
Eva...

324
00:34:46,000 --> 00:34:49,450
Estocòlme... Eva...

325
00:34:50,450 --> 00:34:52,450
La volètz sonar?

326
00:34:59,290 --> 00:35:01,000
Volètz que la truque?

327
00:35:06,750 --> 00:35:09,040
Volètz anar a
la tomba amassa?

328
00:35:15,450 --> 00:35:19,950
Non, après qu'ai tuat aquel bastard d'en primièr.

329
00:35:46,330 --> 00:35:48,290
"Drac Blau"

330
00:35:50,450 --> 00:35:51,870
Es lo?

331
00:35:52,040 --> 00:35:54,370
Ai quitament pas començat de mastegar.

332
00:35:55,870 --> 00:35:57,830
"Drac Blau"

333
00:36:00,290 --> 00:36:01,290
Alara?

334
00:36:03,250 --> 00:36:05,200
Èra aquò lo meteis gost?

335
00:36:18,000 --> 00:36:20,950
Que siá 10 o 100 restaurants
aquò fa pas res.

336
00:36:23,330 --> 00:36:26,750
Pòdi pas jamai oblidar lo gost
L'aviái dempuèi 15 ans.

337
00:36:33,500 --> 00:36:35,160
"Drac Blau"

338
00:36:54,620 --> 00:37:00,410
Vos vau far un identificant de connexion?
Vòstre filme o cançon preferit?

339
00:37:02,120 --> 00:37:06,950
Li parlavi...

340
00:37:07,120 --> 00:37:14,370
"Evergreen: As parlat amb qualqu'un?
Princessa Sashimi: Li parlavi."

341
00:37:15,950 --> 00:37:18,370
— Lo Comte de Monte Crist?

342
00:37:19,910 --> 00:37:25,370
I a pas degun
per aquel nom aicí.

343
00:37:33,500 --> 00:37:37,250
"Cossí es la vida dins una preson mai granda,
Sénher Oh Dae-su ?"

344
00:37:37,410 --> 00:37:38,830
Qui siás?

345
00:37:41,620 --> 00:37:44,950
"Qual sètz..."

346
00:37:45,580 --> 00:37:48,080
« Un prince solitari tancat
dins una torre nauta.”

347
00:37:48,250 --> 00:37:49,330
Qual es el?

348
00:37:55,250 --> 00:37:58,540
Sabi pas.
Sonque qualqu'un amb qui charri de còps.

349
00:37:58,700 --> 00:38:00,330
E parlar de sushi.

350
00:38:10,620 --> 00:38:12,040
Ont vas?

351
00:38:20,000 --> 00:38:21,330
Ont vas?

352
00:38:21,500 --> 00:38:23,410
Te pòdi pas far fisança.

353
00:38:39,200 --> 00:38:40,620
"Violeta..."

354
00:38:40,790 --> 00:38:43,620
Drac Blau Violeta

355
00:38:43,790 --> 00:38:47,660
Un drac qu'es violet e blau.
Qué vòl dire aquò?

356
00:38:59,290 --> 00:39:02,450
Perqué comandar de tan luènh?

357
00:39:03,410 --> 00:39:06,790
Passèrem cinc luòcs chineses
juste en camin per aquí.

358
00:39:08,700 --> 00:39:11,330
Sembla que mos palmons esclatarián.

359
00:39:18,290 --> 00:39:23,450
Digatz a vòstre chef d'anar aisit sus la
de cebolhas dins los bolhons fregits.

360
00:39:24,330 --> 00:39:25,330
Segur.

361
00:39:36,500 --> 00:39:38,540
- Pausa-lo e vai.
- Òc ben.

362
00:40:15,870 --> 00:40:19,950
O podèm pas far per nosautres meteisses s'es
qualqu'un protegit per de gardas del còrs.

363
00:40:20,120 --> 00:40:22,910
I a de monde
que s'especializan en aquò.

364
00:40:23,080 --> 00:40:24,870
Los caldrà embauchar tanben.

365
00:40:25,370 --> 00:40:28,500
O fasèm per nosautres meteisses
sonque se son de pichonas fritas.

366
00:40:29,410 --> 00:40:33,660
Mas s'es mai de sièis meses
los portarem a gratis.

367
00:40:33,830 --> 00:40:36,200
Òc, aquò's plan.

368
00:40:42,450 --> 00:40:45,660
Perqué m'as empresonat, tu

369
00:40:47,000 --> 00:40:48,830
fotut.

370
00:40:50,330 --> 00:40:57,830
Dins nòstre negòci de 7,5 estatges
gardam l'informacion del client amb nòstras vidas.

371
00:41:15,370 --> 00:41:18,950
Te vau tornar pagar
per totes los 15 ans de ma vida.

372
00:41:19,290 --> 00:41:23,370
Amb cadun tirat
envejatz d'un an.

373
00:41:38,410 --> 00:41:39,750
Demòra quiet.

374
00:41:47,750 --> 00:41:49,200
Lèst a parlar?

375
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
Sabi pas...

376
00:42:13,160 --> 00:42:15,870
Vesiái pas sa cara...

377
00:42:16,040 --> 00:42:18,830
Enregistrèri la crida...

378
00:42:32,450 --> 00:42:33,790
"Oh Dae-su"

379
00:42:40,000 --> 00:42:42,830
Totes los grops sanguins AB levan las mans.

380
00:42:55,950 --> 00:42:59,290
Apressatz-vos, a perdut fòrça sang.

381
00:43:57,870 --> 00:44:00,660
Malediccion, agachatz-lo.
Es mòrt?

382
00:44:11,750 --> 00:44:14,290
Tu pichon tròç de mèrda...

383
00:44:23,370 --> 00:44:25,540
Tròç de mèrda!

384
00:44:26,750 --> 00:44:29,870
- Anatz, putan!
- Sortir la puta!

385
00:44:44,370 --> 00:44:45,410
Cara de puta!

386
00:44:46,750 --> 00:44:48,370
As fotut filh de puta!

387
00:45:03,540 --> 00:45:06,120
Tuatz-lo sonque
maldich cul.

388
00:45:15,040 --> 00:45:16,500
Puta de cul!

389
00:46:28,620 --> 00:46:33,290
Encara un autre jorn
Podiái pas passar en silenci.

390
00:46:35,160 --> 00:46:39,500
Soi vengut ara un monstre.

391
00:46:40,500 --> 00:46:46,500
Quand ma venjança es acabada
poiriái tornar èsser lo vièlh Dae-su?

392
00:46:51,250 --> 00:46:56,410
Sénher, sètz plan?
Agachatz tot aquel sang.

393
00:46:56,580 --> 00:47:00,450
Sénher, qué vos es arribat?

394
00:47:05,870 --> 00:47:07,950
Apartaments Saewoon
a Eung-am, bastiment 8.

395
00:47:08,120 --> 00:47:09,620
Mercés de s'ocupar d'el.

396
00:47:10,870 --> 00:47:13,910
- Mercés.
- Pas ges.

397
00:47:14,620 --> 00:47:16,700
Bon, alara...

398
00:47:18,120 --> 00:47:19,700
Adieu, Ò Dae-svu.

399
00:47:23,500 --> 00:47:27,080
Adieu, Ò Dae-su.

400
00:47:28,870 --> 00:47:33,330
Adieu...

401
00:48:29,660 --> 00:48:32,120
Un bastard que odias
mas voldriá pas tuar.

402
00:48:32,290 --> 00:48:35,120
Una perra que detestas
mas voler mais que aucire.

403
00:48:35,290 --> 00:48:37,160
Nos ocuparem d'eles.

404
00:48:38,370 --> 00:48:41,750
Se fan pas fòls
èsser barrat pendent tant de temps?

405
00:48:41,910 --> 00:48:46,870
Se preferissètz qu'el o faga pas
podèm administrar qualques medicaments.

406
00:48:47,040 --> 00:48:49,450
N'i a aquel que se sona
"Solucion de Risperdal".

407
00:48:49,620 --> 00:48:54,330
Es conegut per èsser un fisable
tractament per l'esquizofrènia.

408
00:48:54,500 --> 00:48:57,370
La durada es totjorn lo problèma.

409
00:48:58,000 --> 00:49:02,000
- Dempuèi quant de temps pensas a...?
- 15 ans.

410
00:49:03,790 --> 00:49:07,450
- Tròp long?
- Qué faguèt de mal?

411
00:49:08,040 --> 00:49:10,080
Ò Dae-su, vesètz,

412
00:49:10,950 --> 00:49:13,120
parla tròp.

413
00:49:15,330 --> 00:49:16,830
Anatz dormir.

414
00:49:17,500 --> 00:49:21,790
Es lo moment de visitar lo de Joo-hwan
Internet cafè deman.

415
00:49:31,160 --> 00:49:33,500
Assetatz-vos ont volètz.

416
00:49:35,500 --> 00:49:36,620
Joo-hwan.

417
00:49:48,330 --> 00:49:50,160
Ò Dae-su, vesètz,

418
00:49:50,700 --> 00:49:52,700
parla tròp.

419
00:49:56,870 --> 00:49:59,660
Avètz ausit
aquela votz abans?

420
00:50:00,120 --> 00:50:03,450
Coneissètz qualqu'un que o fariá
m'odiatz tant?

421
00:50:09,540 --> 00:50:16,120
Coneissi pas totes los 260 noms
dels maritz de vòstras femnas.

422
00:50:25,620 --> 00:50:27,450
"Mi-do (Princessa Sashimi)".

423
00:50:29,910 --> 00:50:33,620
- Qual es Mi-do?
- Aquela gojata que plora sus res.

424
00:50:38,040 --> 00:50:39,080
Joo-hwan.

425
00:50:42,040 --> 00:50:46,370
Parlèri vertadièrament tant?

426
00:50:49,500 --> 00:50:55,950
Dae-sv, de la forma en que lo veo
deuriás cercar l'autor

427
00:50:56,120 --> 00:50:59,580
demest aqueles qu'èran
dins vòstra proximitat.

428
00:51:01,330 --> 00:51:04,160
"Cercar d'amics: Evergreen"

429
00:51:04,790 --> 00:51:09,620
msgstr "Mai de 50 resultats de recèrca."

430
00:51:09,790 --> 00:51:12,910
"Evergreen vos convida
per èsser d'amics en linha."

431
00:51:15,200 --> 00:51:19,250
"A partir d'ièr prescripcion
es expirat per Oh Dae-su."

432
00:51:19,410 --> 00:51:23,660
Mas mercés de vos remembrar.
Devis dobèrt.

433
00:51:25,120 --> 00:51:28,330
Coma una gasèla de
la man del caçaire

434
00:51:28,500 --> 00:51:32,160
Coma un aucèl de
la trapèla del Fowler

435
00:51:32,660 --> 00:51:34,830
Liberatz-vos.

436
00:51:38,040 --> 00:51:40,500
- Citacion barrada.
- Qui siás?

437
00:51:40,660 --> 00:51:43,410
Qual ès tu, marrida marrida?

438
00:51:44,450 --> 00:51:46,790
Aviái decidit del temps qu'èri barrat,

439
00:51:46,950 --> 00:51:49,500
que me fariái pas fisança
qual que siá se me'n sortissi.

440
00:51:49,660 --> 00:51:52,200
Que s'eu trobi alcun d'èsser mesfisós .

441
00:51:52,370 --> 00:51:55,870
Creariái un secret que
solament aquela persona e ieu o saurem.

442
00:51:56,500 --> 00:52:00,540
L'ID del messatgièr, 'Monstre
es una trapèla que faguèri per vos atrapar.

443
00:52:00,700 --> 00:52:04,330
Portas un complet desconegut a l'ostal.
Qui siás?

444
00:52:13,830 --> 00:52:15,620
Qui es Evergreen?

445
00:52:23,250 --> 00:52:27,200
Ai fracat aquel identificant, Evergreen,
e descobriguèt los detalhs personals.

446
00:52:27,370 --> 00:52:29,450
- Lèst a l'anotar?
- Avançatz

447
00:52:29,870 --> 00:52:33,540
Lo nom es Su Dee-ah.
Avètz jamai ausit aquel nom de familha, 'Su'?

448
00:52:33,700 --> 00:52:36,500
- Adreça?
- Es a Eung-am.

449
00:52:36,660 --> 00:52:38,500
Apartaments Saewoon
Edifici 7, unitat 407.

450
00:52:43,620 --> 00:52:48,200
Vau pas plan
dins aquela vida dins una preson mai granda.

451
00:53:06,700 --> 00:53:08,200
"Perenne."

452
00:53:10,000 --> 00:53:11,450
"Qui siás?"

453
00:53:15,870 --> 00:53:18,040
Anaves
dire aquò, non?

454
00:53:19,200 --> 00:53:24,410
Non, o cal o descobrir per tu meteis.
Anem, es un jòc.

455
00:53:24,580 --> 00:53:28,500
D'en primièr, qual?
Alara, perqué?

456
00:53:28,660 --> 00:53:30,950
Un còp que resòlvètz las questions
venètz me veire quand que siá.

457
00:53:31,120 --> 00:53:35,870
Vos marcarai las responsas.
Avètz fins al 5 de julhet.

458
00:53:37,250 --> 00:53:39,750
Sonque cinc jorns demòran.

459
00:53:42,370 --> 00:53:43,790
Tròp cort?

460
00:53:44,540 --> 00:53:49,450
Fasètz çò que podètz. Se passatz
Me tuarai al luòc de Mi-do.

461
00:53:51,620 --> 00:53:54,000
Es aital, Mi-do.

462
00:53:54,870 --> 00:53:59,870
Vau tuar totas las femnas
aimas fins a morir.

463
00:54:01,500 --> 00:54:05,750
Sètz notori per pas èsser
capabla de protegir vòstras femnas.

464
00:54:12,120 --> 00:54:15,870
Vau, sètz fòrt,
Sénher Monstre.

465
00:54:16,450 --> 00:54:19,500
Sètz vertadièrament lo monstre
de ma creacion.

466
00:54:21,370 --> 00:54:25,660
Mas d'aquesta manièra, seràs pas
jamai descobrir lo "perqué?"

467
00:54:26,330 --> 00:54:28,910
La question que vos faguèt mal
pels darrièrs 15 ans.

468
00:54:29,080 --> 00:54:32,450
T'en fas pas pus?

469
00:54:40,620 --> 00:54:42,000
Prenètz aquel sèti.

470
00:54:49,250 --> 00:54:51,830
Ah, la tortura dentala.

471
00:54:53,250 --> 00:54:56,040
Auràs pas pro de temps
per me torturar.

472
00:54:56,200 --> 00:54:59,950
Ai un còr feble
donc ai aquel motor dedins.

473
00:55:00,120 --> 00:55:06,000
Quand foguèt mes dins
sabètz çò que diguèri al mètge?

474
00:55:08,830 --> 00:55:10,830
Lo mètge Hopkins

475
00:55:11,000 --> 00:55:16,160
me donèt un comandament a distància
que pòt apagar lo motor.

476
00:55:16,330 --> 00:55:19,370
Perdonar? Perqué?

477
00:55:21,370 --> 00:55:26,500
Aital me pòdi tuar aisidament
quand vòli.

478
00:55:26,660 --> 00:55:29,410
Te vau donar 100 grands de mai.

479
00:55:42,910 --> 00:55:46,250
Ò, quin enigma.

480
00:55:46,410 --> 00:55:49,080
Volètz me tuar de seguida,

481
00:55:49,250 --> 00:55:52,250
mas o descobriràs pas
perqué èras barrat.

482
00:55:52,910 --> 00:55:57,080
Me volètz torturar mas
Disi que me tuarai d'en primièr.

483
00:55:57,250 --> 00:56:02,870
Per prene vòstra venjança
o per ne saber la rason.

484
00:56:04,500 --> 00:56:07,870
Ò, aquò's la granda question.

485
00:56:08,040 --> 00:56:11,250
T'ai estat a regardar
pendent 15 ans.

486
00:56:13,290 --> 00:56:19,250
Me passèri plan mercés a tu.
Èri pas ennuiat ni solitari.

487
00:56:21,830 --> 00:56:25,500
Cercar la venjança es la melhora cura
per los que foguèron nafrats.

488
00:56:25,910 --> 00:56:27,370
Ensajatz-lo.

489
00:56:29,000 --> 00:56:31,750
La pèrda de 15 ans.

490
00:56:31,910 --> 00:56:36,830
La dolor de pèrdre vòstra femna e vòstre enfant.
Totes aqueles s'en anarián.

491
00:56:37,660 --> 00:56:41,950
En d'autres mots
la venjança es sana.

492
00:56:42,120 --> 00:56:47,700
Mas çò que se passa après
as complit ta venjança?

493
00:56:48,450 --> 00:56:52,450
Pari que la dolor amagada
tornarà probablament.

494
00:56:55,330 --> 00:56:57,250
« I sètz
Sénher Oh Dae-su ?"

495
00:56:59,160 --> 00:57:02,830
"Sénher Oh Dae-su
dempuèi longtemps nos vesèm pas.”

496
00:57:11,660 --> 00:57:15,950
Es pas estada ligada dempuèi tròp de temps?
Cresi que daissatz tanben la pòrta dobèrta.

497
00:57:29,330 --> 00:57:30,830
Mercés de me salvar.

498
00:57:33,160 --> 00:57:35,120
Ai besonh de me salvar.

499
00:57:35,290 --> 00:57:38,410
Rudolph lo rèn de nas roge
aviá un nas fòrça lusent.

500
00:57:44,750 --> 00:57:46,870
Aquel dentista es vertadièrament bon.

501
00:57:55,500 --> 00:57:59,250
Bolegatz-vos pas.

502
00:58:00,290 --> 00:58:01,580
Qué i a amb tu?

503
00:58:10,410 --> 00:58:11,450
Ara

504
00:58:12,660 --> 00:58:14,080
aquí anam.

505
00:58:30,250 --> 00:58:38,250
Sabètz, dison aquò
la cobardia ven de l'imaginacion.

506
00:58:39,870 --> 00:58:43,870
Alara fregir de pas imaginar.

507
00:58:44,040 --> 00:58:46,500
Te farà fotut brave.

508
00:58:47,200 --> 00:58:49,700
Ara, vaquí la causa vertadièra.

509
00:59:18,620 --> 00:59:19,700
Òc?

510
00:59:21,200 --> 00:59:25,830
Bon, senhor, vos mercegi per
me parlant d'aqueste luòc,

511
00:59:27,040 --> 00:59:29,370
mas ai quitament pas començat.

512
00:59:30,330 --> 00:59:31,330
Qué?

513
00:59:45,450 --> 00:59:46,450
Anem.

514
01:00:03,290 --> 01:00:04,910
Anem vertadièrament.

515
01:00:05,500 --> 01:00:06,830
Lucham.

516
01:00:10,290 --> 01:00:11,290
Lucham.

517
01:00:17,250 --> 01:00:18,200
Tenaç.

518
01:00:18,370 --> 01:00:19,750
Vòstra man.

519
01:00:20,750 --> 01:00:26,450
Te vau copar la man.
Toquères los pits de Mi-do.

520
01:00:32,580 --> 01:00:34,910
Alara e ma lenga?

521
01:00:50,500 --> 01:00:53,450
Me fasètz pas encara fisança
tu marrit canon?

522
01:00:56,790 --> 01:00:59,250
Cresi pas que o farem
arribar a un acòrdi.

523
01:00:59,410 --> 01:01:00,700
L'ai agachat

524
01:01:00,870 --> 01:01:04,040
e lor rason de pas pagar
mai de 270 milions

525
01:01:04,200 --> 01:01:06,950
èra pas a veire amb
l'avaloracion d'aqueste bastiment.

526
01:01:07,120 --> 01:01:09,540
Es probable que lor
los titulares de bonos convertibles son...

527
01:01:12,620 --> 01:01:15,250
Alara pensi que i aurà pas un grand problèma.

528
01:01:15,410 --> 01:01:21,910
De segur, i a la participacion del 25 per cent
tengut per lor president e sos parents.

529
01:01:29,250 --> 01:01:30,450
Dae-svu.

530
01:01:32,000 --> 01:01:33,000
Que òc.

531
01:01:36,330 --> 01:01:39,500
Diguèt vertadièrament
que me tuarà?

532
01:01:41,370 --> 01:01:42,450
Que òc.

533
01:01:43,290 --> 01:01:46,000
Perque soi
una femna qu'aimas?

534
01:01:51,870 --> 01:01:53,290
Dae-svu.

535
01:01:55,080 --> 01:01:56,200
Qué?

536
01:01:57,410 --> 01:02:00,620
Me demandi ont es mon amor.

537
01:02:02,000 --> 01:02:05,410
La nuèch ven mai solitària.

538
01:02:08,450 --> 01:02:12,830
Los mots que parlèrem amb nòstres uèlhs

539
01:02:13,410 --> 01:02:16,700
se pòt sentir amb aquelas mans

540
01:02:18,000 --> 01:02:21,580
De nuèches innombrablas pòdon passar

541
01:02:22,950 --> 01:02:26,580
mas mon cor es vers uos viratz.

542
01:02:27,410 --> 01:02:31,450
E mai pòsca versar mas tristas lagremas

543
01:02:32,120 --> 01:02:36,500
es encara ta cara que me manca

544
01:02:41,330 --> 01:02:45,500
Faguèron las maletas e partiguèron dins una veitura de locacion.

545
01:02:47,250 --> 01:02:51,790
Mi-do telefonèt al restaurant e quitèt.

546
01:02:55,370 --> 01:02:57,620
Anem après qu'aquò siá fach.

547
01:02:59,750 --> 01:03:02,200
Te caldriá pausar un pauc uèi.

548
01:03:04,080 --> 01:03:08,790
Ai d'insomni de tot biais.
"La nuèch ven mai solitària."

549
01:03:09,660 --> 01:03:14,290
Sénher Han, pensatz vertadièrament

550
01:03:15,160 --> 01:03:18,870
Mi-do s'es enamorat
amb Oh Dae-su?

551
01:03:20,200 --> 01:03:21,620
Ja?

552
01:03:42,200 --> 01:03:46,160
Dae-sv, fa vertadièrament mal.

553
01:03:47,410 --> 01:03:49,290
Mas o suporti.

554
01:03:50,660 --> 01:03:52,290
Vòli que o sabètz.

555
01:04:07,120 --> 01:04:10,160
Cossí as resistit?
Dempuèi 15 ans?

556
01:04:10,660 --> 01:04:12,330
I a totjorn un biais.

557
01:04:13,620 --> 01:04:15,160
T'agrada?

558
01:04:17,160 --> 01:04:22,250
T'agrada plan, non'?
Vòli èsser bon amb tu.

559
01:04:50,410 --> 01:04:52,750
Vos preocupatz pas de l'avenir.

560
01:04:54,330 --> 01:04:56,370
Imaginatz pas res.

561
01:05:07,160 --> 01:05:11,250
Me sentissi arregraït per
totes aqueles ans dins aquela preson.

562
01:05:13,080 --> 01:05:17,830
S'èri encara mon ancian ieu
Mi-do m'auriá aimat aital?

563
01:06:53,700 --> 01:06:58,450
Lo fach que sabiá que voliái
talhar la man de Park vòl dire

564
01:06:58,620 --> 01:07:01,700
nos a plantat un chin.

565
01:07:01,870 --> 01:07:04,620
Sabiá ont èrem en nos seguissent.

566
01:07:04,790 --> 01:07:07,830
« Soi estat engatjat.
Mercés de lo trobar."

567
01:07:08,540 --> 01:07:11,410
Benlèu, te daissèt anar,

568
01:07:11,580 --> 01:07:16,040
perque s'amusa a te regardar
córrer salvatge en cercant de venjança.

569
01:07:17,160 --> 01:07:21,500
Te disent pas jamai perqué,
jogar amb tu per totjorn.

570
01:07:23,410 --> 01:07:24,950
Podriá èsser aquò?

571
01:07:26,450 --> 01:07:29,120
Evergreen Press
Sistèma d'impression en linha.

572
01:07:29,290 --> 01:07:30,790
Pasta e Pizza Perennes.

573
01:07:30,950 --> 01:07:34,160
Servicis Evergreen, especializats en
seguretat, parcatge, neteja.

574
01:07:34,330 --> 01:07:35,750
Jardin d'Arbres Perennes.

575
01:07:35,910 --> 01:07:37,790
Vièlhs garçons perennes

576
01:07:37,950 --> 01:07:40,200
Licèu Sangnok
pagina d'acuèlh dels ancians escolans.

577
01:07:40,370 --> 01:07:44,200
Jornal secret peren
Lo sit personal de Jung Sang-rok.

578
01:07:44,370 --> 01:07:46,540
Fusta norvegiana, Perenne...

579
01:07:53,120 --> 01:07:55,250
"Benvenguts a Evergreen Old Boys,

580
01:07:55,410 --> 01:07:57,830
lo licèu Sangnok
Pagina d'acuèlh dels ancians escolans."

581
01:08:14,330 --> 01:08:16,200
Mas es lo moment de barrar.

582
01:08:16,370 --> 01:08:20,290
Pòdi pas agachar lo
registros de Clase '79?

583
01:08:25,160 --> 01:08:27,290
Es escur doncas alucatz los lums.

584
01:08:30,700 --> 01:08:32,910
Prenètz vòstre temps.

585
01:08:36,500 --> 01:08:39,620
Joo-hwan?
Que te demandi quicòm.

586
01:08:40,830 --> 01:08:43,700
O sabètz
Lee Woo-jin de la classa '79?

587
01:08:43,870 --> 01:08:45,540
Cresi qu'anèt a
America per estudiar.

588
01:08:46,660 --> 01:08:48,160
Lee Woo-fin?

589
01:08:49,330 --> 01:08:54,790
Lo coneissi pas. Es aquò son nom?
Cossí o avètz descobèrt?

590
01:08:54,950 --> 01:08:58,120
Regardat totes los annuaris
e trobèt sa cara.

591
01:08:58,290 --> 01:09:00,410
Lo coneisseriái pas sonque per son nom.

592
01:09:00,580 --> 01:09:02,950
"Salon de pèl Scissorhands."

593
01:09:03,120 --> 01:09:05,700
Avètz quicòm mai?
Coma los dossièrs de l'escòla?

594
01:09:05,870 --> 01:09:08,870
Coneissètz Lee Soc-ah?
Èra de nòstra annada.

595
01:09:09,040 --> 01:09:13,950
- Lee Soc-ah? Moriguèt.
- En quina classa èra?

596
01:09:14,120 --> 01:09:17,540
Sala dos. Èra dins ma classa

597
01:09:17,700 --> 01:09:20,910
a costat del vòstre. E ela?

598
01:09:22,290 --> 01:09:24,410
Mas perqué i a

599
01:09:26,450 --> 01:09:31,620
pas de fòto, perque èra mòrta.
Cossí es mòrt Soo-ah?

600
01:09:31,790 --> 01:09:37,040
Aquò rai, o saupriás pas.
Moriguèt après que vos transferiguètz.

601
01:09:37,450 --> 01:09:45,450
Anèt sola al barratge de Habchun,
tombèt dins lo riu e s'afoguèt.

602
01:09:47,750 --> 01:09:53,080
Una setmana mai tard trobèron
son còrs gonflat dins l'aiga.

603
01:09:53,250 --> 01:09:55,540
- Cossí èra?
- Ela?

604
01:09:55,700 --> 01:09:58,660
Èra una puta totala.

605
01:09:58,830 --> 01:10:05,120
Agissent coma un prudent a l'exterior
mas una puta bruta per dedins.

606
01:10:05,290 --> 01:10:11,370
I aviá una rumor enòrma a l'escòla
qu'ela fotèt qual que siá e totes.

607
01:10:11,540 --> 01:10:14,200
Auriái degut i dintrar.

608
01:10:15,790 --> 01:10:23,250
De tot biais, sa familha èra super rica.
Sas nòtas èran plan bonas, tanben.

609
01:10:23,410 --> 01:10:27,660
Mas çò crucial èra
qu'èra una tala puta.

610
01:10:27,830 --> 01:10:30,660
Aquò's una istòria tan anciana.

611
01:10:30,830 --> 01:10:34,410
Dae-su, me soveni pas tròp plan
ja qu'èra fa tant de temps.

612
01:10:34,580 --> 01:10:38,500
Mas aquel Soo-ah...
Espèra, o faguètz pas tanben...?

613
01:10:52,080 --> 01:10:55,870
Òc, qué se passa? Joo-hwan!

614
01:10:56,950 --> 01:10:59,370
Joo-hwan
que se passa?

615
01:11:00,290 --> 01:11:03,410
Joo-hwan!

616
01:11:04,370 --> 01:11:07,950
Sénher Oh Dae-su?

617
01:11:09,080 --> 01:11:15,160
Ma sòrre èra pas una puta.

618
01:11:15,330 --> 01:11:18,200
Vòli plan que o sàpias.

619
01:11:20,290 --> 01:11:25,200
Perque t'as desbarrassat de totes los insèctes
Me calguèt venir fins aquí.

620
01:11:25,370 --> 01:11:27,000
Per escotar dins.

621
01:11:27,950 --> 01:11:29,830
Alara, Sénher Roh Joo-hwan

622
01:11:31,750 --> 01:11:35,870
moriguèt a causa de tu. Òc ben?

623
01:11:47,910 --> 01:11:52,950
Filh de puta!
Te vau tuar!

624
01:11:53,700 --> 01:11:55,750
Te vau arrancar
en pichons tròces!

625
01:12:15,700 --> 01:12:17,200
Puta de maire!

626
01:12:38,040 --> 01:12:41,790
Sèm pas encara dobèrts.
Mercés de tornar dins una ora.

627
01:12:42,290 --> 01:12:46,580
Un òme qu'a sièis dents d'aur aquí
recomandat aqueste luòc.

628
01:12:54,540 --> 01:12:55,950
Sénher Park?

629
01:12:57,000 --> 01:12:59,910
Me calguèt me desplaçar a causa de tu.

630
01:13:00,080 --> 01:13:01,290
Per festejar

631
01:13:03,120 --> 01:13:07,290
Ai crompat qualques televisors novèls. T'agrada?

632
01:13:08,290 --> 01:13:11,870
I a tant de canals.
Emocionant, non?

633
01:13:12,040 --> 01:13:14,330
D'unes d'eles quitament
refusar de partir.

634
01:13:14,500 --> 01:13:18,370
Viviás dins un luòc coma aquò
dempuèi 15 ans?

635
01:13:18,540 --> 01:13:21,080
Me soi acostumat après 11 ans.

636
01:13:21,870 --> 01:13:26,370
Anem, ai pas besonh d'argent.

637
01:13:26,540 --> 01:13:28,910
L'enemic d'un enemic es un amic.

638
01:13:34,290 --> 01:13:37,040
Avèm botat la man
perque se poiriguèt.

639
01:13:37,200 --> 01:13:39,290
Ma femna serà contenta...

640
01:13:39,620 --> 01:13:43,950
Malditos hijos de putas
Vòli lor petar los culs.

641
01:13:46,200 --> 01:13:52,040
Alara perqué m'avètz menat aicí?

642
01:13:52,450 --> 01:13:54,580
Daissa-me anar!

643
01:13:55,290 --> 01:13:59,250
Se tòrni pas après lo 5 de julhet
puèi la daissatz anar.

644
01:14:03,160 --> 01:14:08,200
Del temps qu'èri barrat
Me soveni que qualqu'un me visitèt.

645
01:14:08,370 --> 01:14:12,040
- Qué faguèt aquela persona?
- Èra tres còps?

646
01:14:12,200 --> 01:14:16,700
Meti un inductor d'ipnòsi
dròga dins vòstra aiga.

647
01:14:16,870 --> 01:14:18,410
Barbiturat de sòdi?

648
01:14:19,580 --> 01:14:21,160
L'òme de la television o sap tot.

649
01:14:23,290 --> 01:14:24,910
Dae-sul!

650
01:14:33,500 --> 01:14:36,450
"Salon de pèl Scissorhands."

651
01:14:42,750 --> 01:14:44,660
Aquò's de dissòrdis.

652
01:14:44,830 --> 01:14:47,040
E mai s'èra una escòla catolica,

653
01:14:47,200 --> 01:14:50,410
Dobti qu'ela se tuèsse
a causa d'aquelas rumors.

654
01:14:50,580 --> 01:14:53,040
I aviá probablament
una autra rason.

655
01:14:53,750 --> 01:14:58,330
Coma se foguèsse embarassada
o quicòm.

656
01:14:59,000 --> 01:15:03,160
Mas pensi pas que Soo-ah
èra vertadièrament una puta.

657
01:15:03,330 --> 01:15:05,580
Èra una tala
gojata ordenada e ordenada.

658
01:15:05,750 --> 01:15:09,250
Se metriá pas
per tot lo monde.

659
01:15:09,620 --> 01:15:14,700
I deviá aver un tipe
sortissiá amb.

660
01:15:16,870 --> 01:15:18,660
Alara qual èra aquel tipe?

661
01:15:20,040 --> 01:15:22,500
Bon, o saupriái pas.

662
01:15:35,450 --> 01:15:39,540
Choon-shim.
Coneissiás Lee Soo-ah, non?

663
01:15:39,700 --> 01:15:41,660
Qual èra son nòvi?

664
01:15:42,700 --> 01:15:44,500
Sabètz pas?

665
01:15:44,660 --> 01:15:46,500
Callatz lo diables.

666
01:15:46,660 --> 01:15:50,620
Qué saupriás
a prepaus de l'amistat?

667
01:15:50,790 --> 01:15:54,160
Barratz vòstra trapèla. Alara qual o saupriá?

668
01:15:55,160 --> 01:15:57,700
Qui?
Joo-hwan?

669
01:16:01,370 --> 01:16:02,620
Qué?

670
01:16:04,660 --> 01:16:10,410
Òc, lo coneissi.
Mas cossí o saupriá?

671
01:16:11,200 --> 01:16:14,870
Que òc. Ream?

672
01:16:15,040 --> 01:16:18,000
D'acòrdi, penjatz lo telefòn.
Te telefonarai dins un bocin.

673
01:16:23,790 --> 01:16:29,910
Choon-shim ditz Joo-hwan
li aviá parlat d'aquò.

674
01:16:30,080 --> 01:16:33,450
E ditz que .
o saupriás melhor.

675
01:16:47,370 --> 01:16:51,660
Sonatz, sonatz, desplaçatz-vos de costat.

676
01:16:54,870 --> 01:17:01,410
Te faràs mal se esitas.

677
01:17:12,580 --> 01:17:14,790
"Oh Dae-su"

678
01:17:31,000 --> 01:17:35,160
Agachatz-vos. Metètz-lo fòra!

679
01:17:35,330 --> 01:17:39,370
Me transferi uèi a Seul.

680
01:17:40,910 --> 01:17:43,950
Alara, tiratz-vos, senhorita Kim.

681
01:17:44,120 --> 01:17:45,870
Tu bon-per-res!

682
01:18:42,290 --> 01:18:48,370
- Sètz Oh Dae-sv, non?
- E sètz senhorita...?

683
01:18:48,540 --> 01:18:50,750
Ai ausit dire que sètz popular
entre las gojatas.

684
01:18:52,000 --> 01:18:55,000
Sabètz cossí son las rumors.

685
01:18:55,160 --> 01:18:58,790
Ai ausit dire qu'es plan dròlle.
Digatz quicòm de dròlle.

686
01:19:00,000 --> 01:19:04,950
Èsser embarrat amb una imatge
es pas san, mas...

687
01:19:14,910 --> 01:19:19,950
I a aquel paire e filh.
Anèron al banh public...

688
01:19:20,120 --> 01:19:21,330
A tard.

689
01:19:45,040 --> 01:19:49,080
"Prenètz garda
Sala Tres Putadas!"

690
01:20:47,290 --> 01:20:49,450
- Anem.
- Espèra.

691
01:20:52,040 --> 01:20:54,290
- Veni aicí.
- Non.

692
01:20:56,910 --> 01:20:59,870
- Apressatz-vos e venètz aquí.
- D'acòrdi, d'acòrdi.

693
01:21:08,500 --> 01:21:10,160
Satisfach?

694
01:21:10,580 --> 01:21:12,660
- Levatz aquò.
- Pas ges.

695
01:21:12,830 --> 01:21:15,160
- Levatz-lo.
- Non.

696
01:21:29,500 --> 01:21:30,700
Qué?

697
01:21:39,370 --> 01:21:41,160
Fa de coquilhas.

698
01:22:10,120 --> 01:22:11,700
Donatz-lo aicí.

699
01:22:16,750 --> 01:22:18,290
Qué fas?

700
01:22:18,450 --> 01:22:21,120
- Daissa-me veire.
- Vesètz qué?

701
01:22:22,000 --> 01:22:24,450
- Daissa-me veire.
- Arrestar.

702
01:22:34,660 --> 01:22:36,330
Vai-te'n.

703
01:24:18,120 --> 01:24:21,250
Èra vertadièrament Soc-ah?
Sètz segur?

704
01:24:21,410 --> 01:24:23,370
Coneissi pas son nom.

705
01:24:23,540 --> 01:24:28,750
Tot çò que sabi es qu'es dins vòstra classa
e monta una bicicleta roja.

706
01:24:35,370 --> 01:24:38,370
Bon viatge.
A Seul se i vau.

707
01:24:38,540 --> 01:24:42,040
- Ont vas?
- Anar a una cita amb Choon-shim.

708
01:24:43,080 --> 01:24:45,910
Sètz de carn mòrta
se o dises a qualqu'un!

709
01:24:50,330 --> 01:24:51,620
Pas ges.

710
01:24:53,290 --> 01:24:57,160
Sètz barrat pendent 15 ans
sonque per dire aquò?

711
01:24:59,330 --> 01:25:01,290
Èra aquò un pecat tan grand?

712
01:25:04,080 --> 01:25:09,330
Que siá un gran de sabla o una ròca
dins l'aiga s'enfonsan parièr.

713
01:25:12,370 --> 01:25:14,750
Es çò que crei Lee Woo-jin.

714
01:25:16,330 --> 01:25:20,620
Alara qu'es especial a prepaus de
Lo 5 de julhet?

715
01:25:22,080 --> 01:25:23,290
Aquò's lo jorn

716
01:25:26,450 --> 01:25:28,290
Lee Soo-ah moriguèt.

717
01:25:33,620 --> 01:25:35,330
Es acabat alara.

718
01:25:35,830 --> 01:25:41,750
Diguètz que s'agís pas de venjança
mas descobrir perqué t'a barrat.

719
01:25:42,910 --> 01:25:47,410
Ara fugirem ont
nos pòt pas jamai trobar, non'?

720
01:25:50,660 --> 01:25:53,000
O pòdi pas acabar aital.

721
01:25:53,160 --> 01:25:56,370
La venjança a ara
venètz una partida de ieu.

722
01:26:01,290 --> 01:26:04,250
Mas o sabètz quitament pas
ont demòra.

723
01:26:05,330 --> 01:26:08,620
Coma una gasèla de
la man del caçaire

724
01:26:08,790 --> 01:26:12,200
Coma un aucèl de la trapèla del Fowler

725
01:26:12,370 --> 01:26:13,950
Liberatz-vos.

726
01:26:14,500 --> 01:26:19,830
Es del capítol 6 vèrs 4 dels Provèrbis.
"Provèrbis" es un autre mot per "Maxim".

727
01:26:20,000 --> 01:26:24,700
E Evergreen diguèt
demòra dins una tor nauta.

728
01:26:24,870 --> 01:26:29,830
Donc capítol 6 vèrs 4
deu significar los numèros de l'estatge.

729
01:26:31,120 --> 01:26:34,790
Quatren estatge? Sieisen estatge?

730
01:26:35,700 --> 01:26:37,410
O lo seissanta quatren estatge?

731
01:26:40,290 --> 01:26:41,410
P?

732
01:26:41,950 --> 01:26:43,290
Atic!

733
01:26:46,540 --> 01:26:48,830
Mercés de picar lo senhal.

734
01:26:55,370 --> 01:26:58,120
Per qué voldriás que preguèssi?

735
01:27:00,700 --> 01:27:04,580
Dintrada incorrècta. Picatz tornarmai.

736
01:27:09,700 --> 01:27:13,700
Dintrada incorrècta. Picatz tornarmai.

737
01:27:13,870 --> 01:27:15,370
— Car Senhor,

738
01:27:17,200 --> 01:27:22,500
mercés de me daissar rescontrar
un òme mai jove lo còp que ven.”

739
01:28:12,620 --> 01:28:17,950
Mercés de far Lee Woo-jin
s'agenolhar davant Dae-su

740
01:28:18,870 --> 01:28:22,290
e pregar lo merce.

741
01:28:35,500 --> 01:28:38,200
Avètz dormit amb vòstra sòrre.

742
01:28:48,500 --> 01:28:50,500
Anem montar e parlem.

743
01:29:13,500 --> 01:29:14,580
Sic li!

744
01:29:37,580 --> 01:29:39,910
Ne parlem.

745
01:30:10,540 --> 01:30:12,120
Se sent plan.

746
01:30:14,370 --> 01:30:16,000
Avètz dormit amb vòstra sòrre.

747
01:30:16,160 --> 01:30:17,450
Tant refrescant.

748
01:30:24,160 --> 01:30:29,500
E comencèri las rumors.
Es per aquò que ta sòrre moriguèt.

749
01:30:36,750 --> 01:30:41,450
En agachant pel miralh
me fa pensar a aquel jorn. Parièr per tu?

750
01:30:41,620 --> 01:30:46,660
Qu'es injust de tu d'esfaçar ma memòria
e puèi de me dire de lo trobar.

751
01:30:47,450 --> 01:30:49,040
Ganhèri, alara

752
01:30:51,290 --> 01:30:53,200
morir coma avètz prometut.

753
01:30:53,370 --> 01:30:59,450
Creses que te podiás pas sovenir d'aquel jorn
perque èras ipnotizat? Vertadièrament?

754
01:31:01,040 --> 01:31:04,200
Sabètz la vertadièra rason
perqué te podiás pas sovenir?

755
01:31:07,370 --> 01:31:08,750
Que vos disi.

756
01:31:12,830 --> 01:31:14,500
Venètz d'oblidar.

757
01:31:15,330 --> 01:31:17,790
Es aquò una decepcion?

758
01:31:17,950 --> 01:31:21,370
Mas es vertat
avètz simplament oblidat.

759
01:31:21,540 --> 01:31:24,160
Perqué?
Perque èra pas vòstre afar.

760
01:31:25,250 --> 01:31:30,330
Vòstra rumor creissèt al punt que
disián que Soo-ah èra embarassada.

761
01:31:30,700 --> 01:31:35,500
Ma sòrre s'es aspirada dins aquela rumor
e a la fin, comencèt de o creire.

762
01:31:35,660 --> 01:31:40,450
Puèi, son menstruacion s'arrestèt en realitat
e son ventre comencèt de gonflar.

763
01:31:40,620 --> 01:31:42,120
Estonant, non?

764
01:31:42,290 --> 01:31:46,080
Avètz jamai pensat a la gojata, embarassada
amb un enfant qu'es tanben son nebot?

765
01:31:46,250 --> 01:31:47,830
Comprenètz ara?

766
01:31:49,250 --> 01:31:53,450
Ta lenga faguèt embarassada ma sòrre.

767
01:31:55,250 --> 01:31:57,620
Èra pas la polla de Lee Woo-jin.

768
01:31:59,080 --> 01:32:01,080
Èra la lenga d'Oh Dae-su.

769
01:32:06,200 --> 01:32:08,120
Es per aquò qu'as tuat ta sòrre?

770
01:32:08,620 --> 01:32:14,200
Pensèri al gojat, a mand de
paire un enfant qu'es tanben son nebot.

771
01:32:16,870 --> 01:32:18,830
Aviás benlèu paur.

772
01:32:19,000 --> 01:32:22,870
Paur que tot lo monde s'assabentarà
un còp lo nenon nascut.

773
01:32:23,660 --> 01:32:28,290
Quand te rendètz compte qu'èra tot just
son imaginacion après que l'as tuada -

774
01:32:28,450 --> 01:32:30,700
cossí me deviás aver odiat.

775
01:32:32,290 --> 01:32:33,620
Es comprensible.

776
01:32:38,750 --> 01:32:43,790
Dison que Soo-ah moriguèt sol al barratge
mas qual a fach aquela fòto?

777
01:32:45,250 --> 01:32:47,250
E aquela data, lo 5 de julhet?

778
01:32:54,660 --> 01:32:57,870
Aquò's pas de plaser.

779
01:32:58,040 --> 01:33:03,750
Vau just acabar çò que te disiái.
Escotatz plan. Mon istòria es vertadièrament divertida.

780
01:33:03,910 --> 01:33:06,660
Avètz jamai ausit parlar de suggestion pòst-ipnotica?

781
01:33:06,830 --> 01:33:09,200
Suggerissètz quicòm pendent l'ipnòsi

782
01:33:09,370 --> 01:33:12,080
e puèi es recitat
dins vòstre estat despertat.

783
01:33:13,160 --> 01:33:15,330
Avètz pas encara comprés?

784
01:33:21,250 --> 01:33:24,910
Portas un complet desconegut a l'ostal
qui ès tu?

785
01:33:25,330 --> 01:33:27,750
Qual ès tu, marrida marrida?

786
01:33:32,700 --> 01:33:35,500
Vos ipnotizèrem totes dos.

787
01:33:36,790 --> 01:33:39,700
Una causa fòrça afortunada
èra que totes dos èratz

788
01:33:39,870 --> 01:33:43,540
fòrça receptiu a l'ipnòsi
comparat a las personas mejanas.

789
01:33:44,620 --> 01:33:46,080
Es pas divertit aquò?

790
01:33:46,250 --> 01:33:51,000
Un mot te met embarassada,
un mot t'enamora.

791
01:33:53,410 --> 01:33:57,540
Mas tant que vosautres dos
son receptius a l'ipnòsi

792
01:33:57,700 --> 01:34:01,000
o per tant que siá bon
una hipnotista la Sra. Yoo es,

793
01:34:01,160 --> 01:34:05,160
far venir las gents a
s'enamorar es pas aisit.

794
01:34:06,370 --> 01:34:08,200
Alara sabètz çò que faguèrem?

795
01:34:08,370 --> 01:34:13,830
- Ò aquò?
- Vòstra primièra suggestion, de segur,

796
01:34:14,000 --> 01:34:19,750
èra d'anar a aquel restaurant
tre que foguètz liberat.

797
01:34:19,910 --> 01:34:24,250
Aprèp, per reagir a l'especific
melodia del telefòn mobil.

798
01:34:24,410 --> 01:34:29,040
Quand ausissètz la melodia
deviás dire certans mots.

799
01:34:29,700 --> 01:34:31,160
Qui siás?

800
01:34:32,700 --> 01:34:35,950
T'agradan ton vestit?

801
01:34:37,080 --> 01:34:42,370
Al home que ditz aquelas paraulas .
Mi-do èra de realizar una cèrta accion.

802
01:34:42,540 --> 01:34:46,500
Quand t'agacha la man
vòstra reaccion èra d'èsser, de segur...

803
01:34:50,000 --> 01:34:53,200
Vòstra vertadièra error èra pas
en mancant de trobar la responsa.

804
01:34:54,160 --> 01:34:59,750
Contunhètz de pausar la question incorrècta
alara cossí poiriás trobar la responsa justa?

805
01:34:59,910 --> 01:35:04,790
Es pas
"Perqué Lee Woo-jin m'a barrat?"

806
01:35:04,950 --> 01:35:08,370
Es "Perqué me daissèt anar?"

807
01:35:08,540 --> 01:35:10,200
Un còp de mai,

808
01:35:10,580 --> 01:35:15,200
perqué Lee Woo-jin sortiguèt
Oh Dae-su après juste

809
01:35:16,500 --> 01:35:17,910
15 ans?

810
01:37:19,950 --> 01:37:23,200
— Ris, e lou mounde rison emé tu.
Plora, e ploraràs sol."

811
01:39:04,330 --> 01:39:05,330
Sénher Han.

812
01:39:14,450 --> 01:39:16,120
Sénher Han!

813
01:39:56,450 --> 01:39:57,660
Mme...

814
01:40:04,620 --> 01:40:06,410
Mi-do sap pas, non?

815
01:40:11,290 --> 01:40:13,500
Perqué l'as amagada ailà?

816
01:40:15,410 --> 01:40:18,870
Cresiás que m'odiariá
perque li ai talhat la man?

817
01:40:19,040 --> 01:40:22,790
S'arrestères pas per pensar
benlèu èra una trapèla?

818
01:40:23,500 --> 01:40:27,540
Cossí pòdes protegir ta femna
amb aquel cervèl vòstre?

819
01:40:28,330 --> 01:40:33,290
Ai protegit en secret Mi-do
dempuèi qu'aviá tres ans.

820
01:40:33,450 --> 01:40:36,000
Mas e tu?

821
01:40:36,620 --> 01:40:38,620
La man de Sénher Park?

822
01:40:39,750 --> 01:40:41,660
Imbecil.

823
01:40:42,370 --> 01:40:45,580
Coneissètz aquela novèla preson de son?
Diguèt que deviá se desplaçar.

824
01:40:45,750 --> 01:40:49,330
Alara li donèri aquel bastiment
en pagament de sa man!

825
01:41:13,000 --> 01:41:14,330
Dae-su!

826
01:41:16,290 --> 01:41:20,250
I a una bóstia aicí.

827
01:41:20,410 --> 01:41:24,790
Es aquela meteissa boita violeta.
Me ditz de lo dobrir.

828
01:41:24,950 --> 01:41:26,000
Non!

829
01:41:26,660 --> 01:41:29,410
Non, Mi-do, non.

830
01:41:29,580 --> 01:41:31,750
Lo dobrissètz pas quina que siá.

831
01:41:31,910 --> 01:41:34,120
Se lo dobrissètz
quicòm de terrible arribarà.

832
01:41:34,290 --> 01:41:37,870
Qué i a dedins?
Sabètz, non?

833
01:41:38,040 --> 01:41:40,870
Mi-far. Mon pèsol doç
esperatz un pauc mai.

834
01:41:41,040 --> 01:41:46,290
I serai plan lèu.

835
01:41:48,000 --> 01:41:54,120
Podètz pas venir ara?
Ai paur.

836
01:41:54,290 --> 01:41:56,160
Mon pèsol doç, me pòdes esperar?

837
01:41:56,330 --> 01:41:57,290
Òc.

838
01:41:58,250 --> 01:42:01,620
Bon.
Bona gojata.

839
01:42:01,790 --> 01:42:06,160
Te telefonarai plan lèu, d'acòrdi?

840
01:42:20,620 --> 01:42:22,080
Vos pregui.

841
01:42:25,200 --> 01:42:27,500
Mercés de pas o dire a Mi-do.

842
01:42:29,120 --> 01:42:33,620
Qué a fach de mal?

843
01:42:35,700 --> 01:42:39,120
Sabètz qu'èra tota ma fauta.

844
01:42:41,290 --> 01:42:42,750
Ai...

845
01:42:44,500 --> 01:42:49,750
ai cometut un pecat terrible
a ta sòrre.

846
01:42:51,330 --> 01:42:56,700
E m'aviái fòrça tòrt amb tu.

847
01:42:57,910 --> 01:43:03,750
Alara, mercés de daissar Mi-do en patz, d'acòrdi?

848
01:43:08,580 --> 01:43:14,330
Se Mi-do descobrís la vertat,

849
01:43:14,500 --> 01:43:16,660
tu cul,

850
01:43:16,830 --> 01:43:21,200
dempuèi lo naut de vòstre cap
fins a las ponchas dels dets dels pès,

851
01:43:21,370 --> 01:43:27,290
degun poirà trobar cap de traça
de ton còrs sus aquela tèrra. Perqué?

852
01:43:27,450 --> 01:43:30,870
Perque vau
mastegar cada darrièr tròç d'aquò.

853
01:43:32,700 --> 01:43:33,870
Woo-jin!

854
01:43:34,830 --> 01:43:37,250
Sénher Lee Woo-jin
Ai fach una error.

855
01:43:37,410 --> 01:43:40,330
Mercés d'oblidar çò que disiái.

856
01:43:40,500 --> 01:43:42,410
Sénher! Cap!

857
01:43:42,870 --> 01:43:44,250
Woo-jin!

858
01:43:44,410 --> 01:43:48,580
Sèm de vièlhs garçons perennes
te sovenès?

859
01:43:49,330 --> 01:43:56,000
Amb l'energia del pin verd,

860
01:43:58,290 --> 01:44:03,000
lo Grand Sangnok Naut...

861
01:44:05,620 --> 01:44:08,950
Farèi çò que volràs.

862
01:44:09,120 --> 01:44:11,870
Farèi tot.
Vos pregui.

863
01:44:12,040 --> 01:44:17,290
Woo-jin, se me vòls
per èsser un can, o farai!

864
01:44:17,450 --> 01:44:20,950
Soi lo can de Woo-jin d'ara enlà!

865
01:44:21,120 --> 01:44:22,910
Soi ton cadelon!

866
01:44:28,080 --> 01:44:31,660
Agacha, bolegi la coa.

867
01:44:31,830 --> 01:44:33,200
Soi un can.

868
01:44:33,370 --> 01:44:37,370
Vau gardar vòstre ostal.
Serai ton can esclau.

869
01:46:45,160 --> 01:46:46,500
La bóstia...

870
01:46:52,370 --> 01:46:54,000
Lo daissatz barrat.

871
01:47:04,620 --> 01:47:06,120
Ara,

872
01:47:08,660 --> 01:47:11,290
per quina jòia viurai?

873
01:48:15,500 --> 01:48:16,790
Dae-su.

874
01:48:17,700 --> 01:48:19,290
Fa vertadièrament mal.

875
01:48:20,830 --> 01:48:22,620
Mas o suporti.

876
01:48:24,120 --> 01:48:25,660
Vòli que o sabètz.

877
01:48:40,910 --> 01:48:43,910
Cossí as resistit? Dempuèi 15 ans?

878
01:48:46,450 --> 01:48:50,950
Ma sòrre e ieu o sabiam tot
mas s'aimavan encara.

879
01:48:54,040 --> 01:48:56,750
Podètz far parièr?

880
01:48:59,040 --> 01:49:01,620
Dae-su. T'agrada?

881
01:49:01,790 --> 01:49:04,370
Vòli èsser bon amb tu.

882
01:49:39,370 --> 01:49:40,580
Sou-ah.

883
01:49:56,040 --> 01:49:57,290
Woo-Km.

884
01:49:59,290 --> 01:50:01,370
Sabi qu'as agut paur.

885
01:50:03,950 --> 01:50:09,120
Alara me daissatz anar, d'acòrdi?

886
01:50:23,660 --> 01:50:27,450
Me sovenètz, d'acòrdi?

887
01:50:35,120 --> 01:50:38,160
Ai pas de regrets.
O fasètz?

888
01:51:23,410 --> 01:51:27,200
Fins a aqueste punt es
tota l’istòria de mon aventura.

889
01:51:27,370 --> 01:51:30,950
Mercés d'escotar
aquela terribla istòria fins a la fin.

890
01:51:31,540 --> 01:51:35,450
Espèri que comprenètz ara
m'enviant un lefter

891
01:51:35,620 --> 01:51:41,870
en luòc de vos parlar en persona.
Aquò's perque ai pas de lenga.

892
01:51:42,040 --> 01:51:45,700
Per èsser onèst
Ai pas cap de rason de vos ajudar.

893
01:51:50,410 --> 01:51:52,370
Mas vesètz,

894
01:51:53,290 --> 01:51:56,370
èri tocat
per aquesta darrièra frasa.

895
01:51:57,500 --> 01:52:01,950
— Emai siéu pas miés qu'uno bèsti,

896
01:52:02,120 --> 01:52:07,000
ai pas lo drech de viure ?"

897
01:52:09,660 --> 01:52:13,250
Mas l'ipnòsi pòt anar mal
e embrolhar vòstres sovenirs.

898
01:52:14,580 --> 01:52:16,250
Aquò serà plan?

899
01:52:37,200 --> 01:52:38,750
Un còp prèst,

900
01:52:40,830 --> 01:52:43,330
fixatz aquel arbre.

901
01:52:59,750 --> 01:53:05,410
L'arbre cambia lentament
dins un pilar de beton.

902
01:53:13,700 --> 01:53:17,830
Sètz ara dedins
L'atic de Lee Woo-jin.

903
01:53:18,790 --> 01:53:20,620
Es una nuèch trista.

904
01:53:23,700 --> 01:53:28,540
Lo bruch de tos passes cap a la fenèstra
fa resson dins la sala.

905
01:53:42,540 --> 01:53:46,580
Quand soni ma campana,

906
01:53:47,580 --> 01:53:50,790
seràs dividit en doas personas.

907
01:53:54,620 --> 01:53:58,750
Aquela que coneis pas lo secret
es nomenat "Oh Dae-su."

908
01:53:59,250 --> 01:54:03,000
Aquel que garda lo secret
es nomenat "Lo Monstre."

909
01:54:03,500 --> 01:54:05,410
Quand torni sonar ma campana,

910
01:54:05,580 --> 01:54:08,950
lo Monstre se virarà
e començatz de caminar.

911
01:54:13,620 --> 01:54:18,370
A cada pas vielhirà d'un an.

912
01:54:18,540 --> 01:54:23,000
Quand lo Monstre atenhrà 70 ans morirà.

913
01:54:23,370 --> 01:54:28,870
I a pas besonh de s'inquietar.
Serà una mòrt fòrça pacifica.

914
01:54:36,370 --> 01:54:37,620
Bon astre.

915
01:55:20,370 --> 01:55:22,450
Qué i a?

916
01:55:23,290 --> 01:55:25,370
Agachatz-vos.

917
01:55:54,450 --> 01:55:56,370
Amb qui èras?

918
01:56:52,250 --> 01:56:54,620
T'aimi,

919
01:56:54,790 --> 01:56:56,540
Dae-su.

